بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ ﴿١٩٣﴾
rabbanā innanā sami'nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminụ birabbikum fa āmannā rabbanā fagfir lanā żunụbanā wa kaffir 'annā sayyi`ātinā wa tawaffanā ma'al-abrār
Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, (yaitu), “Berimanlah kamu kepada Tuhanmu,” maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami beserta orang-orang yang berbakti.
Tafsir QS: 3 Ayat: 193
Firman Allahﷻ:
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ
( Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada iman. ) (Ali Imran, 3:193)
Yaitu seorang penyeru yang menyeru kepada iman. Dia adalah Rasulullahﷺ
اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا
( (yaitu), "Berimanlah kalian kepada Tuhan kalian, maka kami pun beriman. ) (Ali Imran, 3:193)
*Dia mengatakan, "Berimanlah kalian kepada Tuhan kalian! Maka kami beriman. Dengan kata lain, kami memenuhi seruannya dan mengikutinya, yakni dengan iman kami dan kami mengikuti Nabi-Mu.
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا
( Ya Tuhan kami, ampunilah bagi kami dosa-dosa kami. ) (Ali Imran, 3:193)
Maksudnya, tutupilah dosa-dosa kami (maafkanlah dosa-dosa kami).
وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا
( dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami. ) (Ali Imran: 193)
Yakni kesalahan-kesalahan yang kami lakukan terhadap Engkau.
وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ
( dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang banyak berbuat bakti. ) (Ali Imran, 3:193)
Artinya, masukkanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang saleh.
Tafsir QS: 3 Ayat: 193
(Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru) manusia (untuk beriman) kepadanya, yaitu Muhammad atau Alquran (supaya) maksudnya yakni: ('Berimanlah kepada Tuhanmu!' Maka kami pun berimanlah) kepada-Nya (Wahai Tuhan kami! Ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah) tutup (dari kami kesalahan-kesalahan kami) artinya janganlah dibukakan kepada umum dengan memberikan hukuman terhadapnya (dan wafatkanlah kami) cabutlah nyawa kami (bersama) golongan (orang-orang yang berbakti) yakni para nabi dan orang-orang saleh.
Tafsir QS: 3 Ayat: 193
Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar seorang penyeru, dia adalah Nabi-Mu Muhammad , dia menyeru manusia agar mempercayai-Mu dan mengakui keesaan-Mu serta mengamalkan syariat-Mu, lalu kami menjawab ajakannya dan kami membenarkan risalahnya. Maka ampunilah dosa kami, tutupilah aib-aib kami dan gabungkanlah kami ke dalam orang-orang shalih.
