بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا ﴿١١﴾
fa kharaja 'alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥa ilaihim an sabbiḥu bukrataw wa 'asyiyyā
Maka dia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu dia memberi isyarat kepada mereka; bertasbihlah kamu pada waktu pagi dan petang.
Tafsir Surah Maryam Ayat: 11
Firman Allahﷻ:
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ
( Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya. ) (Maryam, 19:11)
Yakni dari tempat ia mendapat berita gembira akan beroleh anak laki-laki.
فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ
( lalu ia memberi isyarat kepada mereka. ) (Maryam, 19:11)
Yakni memberi isyarat secara samar lagi cepat.
اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
( hendaklah kalian bertasbih di waktu pagi dan petang. ) (Maryam, 19:11)
Maksudnya, meminta dukungan dari mereka agar mereka mengikuti apa yang diperintahkan kepadanya dalam masa-masa tiga hari itu. Bantuan tasbih mereka sebagai pendukung ungkapan rasa syukurnya kepada Allahﷻ atas karunia yang diberikan kepadanya.
*Mujahid mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( lalu ia memberi isyarat kepada mereka. ) (Maryam, 19:11) Makna ( auhā ) di sini ialah ( asyara ), yakni berisyarat. Hal yang sama telah dikatakan oleh Wahb dan Qatadah.
*Mujahid telah mengatakan dalam suatu riwayat yang bersumber dari Qatadah sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Lalu ia memberi isyarat kepada mereka. ) (Maryam, 19:11) Yakni Zakaria menulis di tanah kepada mereka. Hal yang sama telah dikatakan oleh As-Saddi.
