بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿١١﴾
hāżā khalqullāhi fa arụnī māżā khalaqallażīna min dụnih, baliẓ-ẓālimụna fī ḍalālim mubīn
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
Tafsir Surah Luqman Ayat: 11
Firman Allahﷻ:
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ
( Inilah ciptaan Allah. ) (Luqman, 31:11)
Artinya, apa yang telah disebutkan oleh Allahﷻ tadi -yaitu penciptaan langit dan bumi serta segala sesuatu yang ada di antara keduanya- berasal dari perbuatan Allah dan merupakan ciptaan-Nya, berdasarkan ketentuan dari-Nya semata, tiada sekutu bagi-Nya dalam penciptaan itu. Untuk itulah maka disebutkan dalam firman selanjutnya:
فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ
( maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. ) (Luqman, 31:11)
Yakni sembahan-sembahan yang kalian seru berupa berhala-berhala dan sekutu-sekutu itu.
بَلِ الظّٰلِمُوْنَ
( Sebenarnya orang-orang yang zalim itu. ) (Luqman, 31:11)
Yaitu orang-orang yang musyrik kepada Allah dan menyembah selainNya bersama Dia.
فِيْ ضَلٰلٍ
( berada di dalam kesesatan. ) (Luqman, 31:11)
Mereka berada dalam kebodohan dan kegelapan.
مُبِيْنٍ
( yang nyata. ) (Luqman, 31:11)
Maksudnya, jelas, nyata, dan tidak ada kesamaran padanya.
