بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ ﴿١٣﴾
yad'ụ laman ḍarruhū aqrabu min naf'ih, labi`sal-maulā wa labi`sal-'asyīr
Dia menyeru kepada sesuatu yang (sebenarnya) bencananya lebih dekat daripada manfaatnya. Sungguh, itu seburuk-buruk penolong dan sejahat-jahat kawan.
Tafsir Surah Al-Hajj Ayat: 13
Firman Allahﷻ:
يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖ
( Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudaratnya lebih dekat dari manfaatnya. ) (Al-Hajj, 22:13)
Maksudnya, kemudaratannya di dunia sebelum akhirat lebih dekat daripada manfaatnya. Di akhirat nanti mudaratnya sudah jelas dan pasti.
*******
Firman Allahﷻ:
لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ
( Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat penolong dan sejahat-jahat kawan. ) (Al-Hajj, 22:13)
*Mujahid mengatakan, yang dimaksud adalah berhala sembahan mereka. Dengan kata lain, seburuk-buruk yang dimintai pertolongan selain Allah adalah berhala-berhala yang diserunya.
وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ
( dan sejahat-jahat kawan. ) (Al-Hajj, 22:13)
AL-'ASYĪR artinya kawan sepergaulan.
*Ibnu Jarir memilih pendapat yang mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah seburuk-buruknya anak paman dan kawan ialah: ( orang yang menyembah Allah dengan berada di tepi; maka jika ia memperoleh kebajikan, tetaplah ia dalam keadaan itu; dan jika ia ditimpa oleh suatu bencana, berbaliklah ia ke belakang. ) (Al-Hajj, 22:11) Akan tetapi, pendapat Mujahid yang mengatakan bahwa makna yang dimaksud adalah berhala, lebih dekat dan lebih sesuai dengan konteks pembicaraan ayat.
