بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ ﴿١٣﴾
litastawụ 'alā ẓuhụrihī ṡumma tażkurụ ni'mata rabbikum iżastawaitum 'alaihi wa taqụlụ sub-ḥānallażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahụ muqrinīn
Agar kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan agar kamu mengucapkan, “Maha-suci (Allah) yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,
Tafsir Surah Az-Zukhruf Ayat: 13
Firman Allahﷻ:
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ
( Supaya kamu duduk di atas punggungnya. ) (Az-Zukhruf, 43:13)
Yaitu agar kamu dapat duduk dengan nyaman di atas punggungnya, yakni punggung hewan-hewan yang dijadikan tunggangan olehmu.
ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ
( kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu. ) (Az-Zukhruf, 43:13) yang telah menundukkannya untuk kalian.
اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَ
( apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan. "Mahasuci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak menguasainya. ) (Az-Zukhruf, 43:13)
Yakni tidak dapat mengendalikannya, seandainya Allah tidak menundukkan ini untuk kita, niscaya kita tidak akan mampu menguasainya.
*Ibnu Abbas£, Qatadah, As-Saddi, dan Ibnu Zaid mengatakan bahwa MUQRINĪN artinya tidak kuat menguasainya.
