بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿١٣﴾
wa ukhrā tuḥibbụnahā, naṣrum minallāhi wa fat-ḥung qarīb, wa basysyiril-mu`minīn
Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin.
Tafsir Surah As-Saff Ayat: 13
Selanjutnya disebutkan oleh firman-Nya:
وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَا
( Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai. ) (Ash-Shaff, 61:13)
Maksudnya, dan Aku tambahkan kepada kalian selain dari itu hal yang kamu sukai, yaitu:
نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌ
( pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). ) (Ash-Shaff, 61:13)
Yaitu apabila kamu berperang di jalan Allah dan menolong agama-Nya, maka Allah akan menjamin menolongmu dan menjadikanmu menang. Seperti yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
( Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu. ) (Muhammad, 47:7)
وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
( Sesungguhnya Allah pasti menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sesungguhnya Allah benar-benar Mahakuat lagi Mahaperkasa. ) (Al-Hajj, 22:40)
Adapun firman Allahﷻ:
وَفَتْحٌ قَرِيْبٌ
( dan kemenangan yang dekat. ) (Ash-Shaff, 61:13)
Yakni dekat waktunya dan segera kejadiannya. Tambahan ini merupakan kebaikan dunia yang disambung dengan nikmat di hari akhirat bagi orang-orang yang taat kepada Allah, Rasul-Nya, serta menolong Allah dan agama-Nya. Karena itulah maka disebutkan dalam firman selanjutnya:
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
( Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman. ) (Ash-Shaff, 61:13)