بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ﴿١٣١﴾
fa iżā jā`at-humul-ḥasanatu qālụ lanā hāżih, wa in tuṣib-hum sayyi`atuy yaṭṭayyarụ bimụsā wa mam ma'ah, alā innamā ṭā`iruhum 'indallāhi wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn
Kemudian apabila kebaikan (kemakmuran) datang kepada mereka, mereka berkata, “Ini adalah karena (usaha) kami.” Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan pengikutnya. Ketahuilah, sesungguhnya nasib mereka di tangan Allah, namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Tafsir Surah Al-A’raf Ayat: 131
Firman Allahﷻ:
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ
( Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran. ) (Al-A'raf, 7:131)
Yaitu berupa kesuburan dan rezeki yang banyak.
قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ
( mereka berkata, "Ini adalah karena (usaha) kami. ) (Al-A'raf, 7:131)
Artinya, keadaan ini dihasilkan karena usaha dan jerih payah kami.
وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ
( Dan jika mereka ditimpa kesusahan. ) (Al-A'raf, 7:131)
Yakni kekeringan dan paceklik.
يَطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗ
( mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang bersamanya. ) (Al-A'raf, 7:131)
Maksudnya, hal tersebut terjadi karena ulah Musa dan para pengikutnya serta apa yang dibawa oleh mereka.
اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ
( Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah. ) (Al-A'raf, 7:131)
*Ali ibnu Abu Talhah telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah ) (Al-A'raf, 7:131) Yakni musibah yang menimpa mereka itu berdasarkan ketetapan dari Allah. ( tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. ) (Al-A'raf, 7:131)
*Ibnu Juraij telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: ( Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah. ) (Al-A'raf, 7:131) Yakni datangnya dari Allahﷻ
