بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ ﴿١٦﴾
may yuṣraf 'an-hu yauma`iżin fa qad raḥimah, wa żālikal-fauzul-mubīn
Barangsiapa dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.
Tafsir Surah Al-An`am Ayat: 16
Firman Allahﷻ:
مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ
( Barang siapa dijauhkan azab darinya. ) (Al-An'am, 6:16)
Yakni azab dipalingkan atau dijauhkan darinya.
يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ
( pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. ) (Al-An'am, 6:16)
Yakni berkat rahmat Allah kepadanya.
وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ
( Dan itulah keberuntungan yang nyata. ) (Al-An'am, 6:16)
Ayat ini semakna dengan makna yang terkandung di dalam firman-Nya:
فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ
( Barang siapa yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. ) (Ali Imran, 3:185)
Yang dimaksud dengan istilah AL-FAUZ ialah memperoleh keuntungan dan tidak rugi.
