بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى ﴿١٨﴾
qāla hiya 'aṣāy, atawakka`u 'alaihā wa ahusysyu bihā 'alā ganamī wa liya fīhā ma`āribu ukhrā
Dia (Musa) berkata, “Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan bagiku masih ada lagi manfaat yang lain.”
Tafsir Surah Ta Ha Ayat: 18
Firman Allahﷻ:
قَالَ هِيَ عَصَايَ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا
( Berkata Musa, "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya. ) (Tha Ha, 20:18)
Yaitu tongkat ini kujadikan sebagai pegangan saat aku berjalan.
وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ
( dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku. ) (Tha Ha, 20:18)
Yakni aku goyangkan dengannya tangkai pohon agar dedaunannya rontok buat makan kambingku.
*Abdur Rahman ibnul Qasim telah mengatakan dari Imam Malik, bahwa AL-HUSY artinya bila seseorang mencangkolkan (mengaitkan) bagian yang bengkok dari tongkatnya ke dahan pohon, lalu ia menggerak-gerakkannya hingga dedaunan dan buah-buahannya rontok, tetapi dahan pohon (rantingnya) tidak patah. Itulah makna lafaz AL-HUSY, yakni bukan memukulkan. Hal yang sama telah dikatakan oleh Maimun ibnu Mahran.
*******
Firman Allahﷻ:
وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
( dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya. ) (Tha Ha, 20:18)
Yaitu kegunaan lainnya. Sebagian di antara mereka ada yang memaksakan diri dengan menceritakan sebagian dari kegunaan lainnya yang masih misteri. Dikatakan bahwa tongkatnya itu dapat menyala di malam hari, dan dapat menjaga kambingnya bila Musa tertidur. Musa dapat pula menancapkannya, lalu jadilah sebuah pohon rindang yang menjadi naungannya di terik matahari, serta hal lainnya yang bertentangan dengan hukum alam. Jelasnya kisah yang demikian itu pada kenyataannya tidak ada. Seandainya tongkat tersebut mempunyai kegunaan yang didugakan itu, niscaya Musa tidak merasa aneh manakala tongkat tersebut berubah ujud menjadi ular besar, dan tentulah Musa tidak akan lari darinya. Semuanya itu tiada lain bersumber dari kisah-kisah israiliyat.
*Sebagian dari mereka mengatakan pula bahwa tongkat tersebut adalah milik Adam. Pendapat yang lainnya lagi mengatakan bahwa tongkat itu adalah hewan melata yang akan muncul nanti menjelang hari kiamat.
*Telah diriwayatkan dari Ibnu Abbas yang mengatakan bahwa tongkat itu mempunyai nama, yaitu Masya; hanya Allah-lah yang mengetahui kebenarannya.
