Tafsir Surah Al-Qasas Ayat: 23
Firman Allahﷻ:

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ
( Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Madyan. ) (Al-Qashash, 28:23)

Maksudnya, setelah sampai di negeri Madyan, ia mendatangi sumber air yang ada di kota itu. Kota tersebut mempunyai sebuah sumur yang didatangi oleh banyak penggembala ternak.

وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ
( ia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan (ternaknya). ) (Al-Qashash, 28:23)

Yakni sekumpulan banyak orang yang sedang memberi minum ternaknya.

يَسْقُوْنَ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِ
( dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu dua orang wanita yang sedang menghambat (ternaknya). ) (Al-Qashash, 28:23)

Yaitu mengekang ternak dombanya agar jangan ikut minum dengan ternak mereka agar keduanya tidak disakiti oleh para gembala itu. Ketika Musa melihat kedua wanita itu, timbullah rasa kasihannya.

مَا خَطْبُكُمَا
( Musa bertanya, "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)? ) (Al-Qashash, 28:23)

Artinya, mengapa kamu tidak ikut meminumkan ternakmu bersama para penggembala itu?

قَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ
( Kedua wanita itu menjawab, 'Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya). ) (Al-Qashash, 28:23)

Yakni kami tidak dapat memperoleh bagian meminumkan ternak kami kecuali sesudah mereka selesai meminumkan ternaknya.

وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
( sedangkan, bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya. ) (Al-Qashash, 28:23)

*Itulah latar belakang yang mendesak kami mengalami keadaan yang engkau saksikan sendiri sekarang ini.

---

Tafsir Jalalain  Tafsir Muyassar