بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ ﴿٣٣﴾
yauma tuwallụna mudbirīn, mā lakum minallāhi min 'āṣim, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād
(yaitu) pada hari (ketika) kamu berpaling ke belakang (lari), tidak ada seorang pun yang mampu menyelamatkan kamu dari (azab) Allah. Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Allah, niscaya tidak ada sesuatu pun yang mampu memberi petunjuk.”
Tafsir Surah Al-Mu’min Ayat: 33
Firman Allahﷻ:
يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَ
( (yaitu) hari (ketika) kamu (lari) berpaling ke belakang ) (Ghafir, 40:33)
Yakni pergi melarikan diri.
كَلَّا لَا وَزَرَ اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّ
( sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung! Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. ) (Al-Qiyamah, 75:11-75:12)
*Karena itulah dalam surat ini disebutkan oleh firman-Nya:
مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ
( tidak ada bagimu seorang pun yang menyelamatkan kamu dari (azab) Allah. ) (Ghafir, 40:33)
Yakni tiada seorang pun yang dapat melindungi kalian dari azab Allah dan pembalasan-Nya.
وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
( dan siapa yang disesatkan Allah, niscaya tidak ada baginya seorang yang akan memberi petunjuk. ) (Ghafir, 40:33)
Maksudnya, barang siapa yang disesatkan oleh Allahﷻ, maka tiada seorang pun yang akan dapat memberinya petunjuk selain Dia.
