بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ ﴿٥٧﴾
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la'allahum yażżakkarụn
Maka jika engkau (Muhammad) mengungguli mereka dalam peperangan, maka cerai-beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, agar mereka mengambil pelajaran.
Tafsir Surah Al-Anfal Ayat: 57
Firman Allahﷻ:
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ
( Jika kamu menemui mereka dalam peperangan. ) (Al-Anfal, 8:57)
Maksudnya, jika kamu dapat mengalahkan mereka dalam peperangan dan kamu menang atas mereka.
فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ
( maka cerai-beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka. ) (Al-Anfal, 8:57)
Yaitu balaslah mereka.
*Demikianlah menurut Ibnu Abbas, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak. As-Saddi, Ata Al-Khurrasani, dan Ibnu Uyaynah.
*Makna yang dimaksud ialah "perberatlah hukuman mereka dan bunuhlah mereka agar musuh selain mereka dari kalangan orang-orang Arab merasa takut dan hal tersebut dijadikan pelajaran bagi mereka'.
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
( supaya mereka mengambil pelajaran. ) (Al-Anfal, 8:57)
*Menurut As-Saddi, makna yang dimaksud ialah agar mereka mengambil pelajaran sehingga mereka tidak berani lagi berbuat hal yang semisal; karena jika berbuat hal yang semisal, maka balasan yang menimpa mereka sama dengan apa yang dialami oleh kaum musyrik, musuh Islam itu.
