بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا ﴿٦١﴾
mal'ụnīna ainamā ṡuqifū ukhiżụ wa quttilụ taqtīlā
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka akan ditangkap dan dibunuh tanpa ampun.
Tafsir Surah Al-Ahzab Ayat: 61
Firman Allahﷻ:
ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا مَلْعُوْنِيْنَ
( kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar, dalam keadaan terlaknat. ) (Al-Ahzab, 33:60-33:61)
*Lafaz ( mal'ūnin ) berkedudukan menjadi hal atau kata keterangan keadaan bagi mereka. Yakni masa tinggal mereka di Madinah sebentar lagi karena dalam waktu yang dekat mereka akan diusir darinya dalam keadaan terlaknat, yaitu dijauhkan dari rahmat Allah.
اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا
( Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap. ) (Al-Ahzab, 33:61)
Maksudnya, dimanapun mereka ditemukan, mereka ditangkap karena hina dan jumlah mereka sedikit.
وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا
( dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya. ) (Al-Ahzab, 33:61)