بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كَلَّاۗ سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ ﴿٧٩﴾
kallā, sanaktubu mā yaqulu wa namuddu lahu minal-'ażābi maddā
Sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna,
Tafsir Surah Maryam Ayat: 79
Firman Allahﷻ:
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ
( sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan. ) (Maryam, 19:79)
*( Kallā ), lafaz yang menunjukkan makna tolakan terhadap kalimat sebelumnya dan sekaligus mengukuhkan kalimat yang sesudahnya. Yakni orang yang meminta demikian dan memastikan bagi dirinya apa yang diangan-angankannya itu, sedangkan ia ingkar kepada Allah Yang Maha-agung.
مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
( dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya. ) (Maryam, 19:79)
Yakni kelak di hari akhirat atas ucapannya itu dan keingkarannya terhadap Allahﷻ ketika di dunia.
