بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا ﴿٩٧﴾
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā
Maka sungguh, telah Kami mudahkan (Al-Qur'an) itu dengan bahasamu (Muhammad), agar dengan itu engkau dapat memberi kabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar engkau dapat memberi peringatan kepada kaum yang membangkang.
Tafsir Surah Maryam Ayat: 97
Firman Allahﷻ:
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ
( Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Qur'an itu dengan bahasamu. ) (Maryam, 19:97) hai Muhammad, sesungguhnya Kami mudahkan Al-Qur'an ini dengan bahasa Arab yang jelas, fasih lagi sempurna.
لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ
( agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al-Qur'an itu kepada orang-orang yang bertakwa. ) (Maryam, 19:97)
Yakni orang-orang yang taat kepada Allah dan membenarkan Rasul-Nya.
وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
( dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang. ) (Maryam, 19:97)
Yaitu kaum yang menyimpang dari jalan yang hak dan cenderung kepada kebatilan.
*Ibnu Abu Nujaih telah meriwayatkan dari Mujahid, bahwa makna kaum yang membangkang ialah kaum yang tidak lurus.
*As-Sauri telah meriwayatkan dari Ismail (yakni As-Saddi), dari Abu Saleh sehubungan dengan makna firman-Nya: ( dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang. ) (Maryam, 19:97) Yakni kaum yang menyimpang dari jalan yang hak.
*Ad-Dahhak mengatakan bahwa yang dimaksud dengan AL-ALADD ialah kaum yang bersikap memusuhi.
*Al-Qurazi mengatakan bahwa al-aladd artinya pendusta.
*Al-Hasan Al-Basri mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( kaum yang membangkang. ) (Maryam, 19:97) Yaitu kaum yang tuli. Sedangkan menurut lainnya adalah tuli pendengaran hatinya, yakni hatinya menolak perkara yang hak dan tidak mau mendengarkannya.
*Qatadah mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: ( kaum yang membangkang. ) (Maryam, 19:97) Bahwa yang dimaksud adalah orang-orang Quraisy.
*Al-Aufi telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: ( kaum yang membangkang. ) (Maryam, 19:97) Yaitu kaum yang pendurhaka. Hal yang sama telah diriwayatkan oleh Lais ibnu Abu Sulaim, dari Mujahid.
*Ibnu Zaid mengatakan bahwa AL-ALADD artinya banyak berbuat aniaya, lalu ia membaca firman-Nya:
وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
( padahal ia adalah penantang yang paling keras. ) (Al-Baqarah, 2:204)
